20 de fevereiro de 2009

Food for thought

Não tente traduzi-lo ao pé da letra, você só vai encontrar um pouco significativo “comida para pensamento”, portanto, não o faça. Isso é mais abrangente que uma simples tradução ao pé da letra e mais passivo de associação na língua dos nossos amigos desenvolvidos (interprete como quiser) da América do Norte. Portanto, deixe-o assim no rítmico e gerador de certo embaraço - na hora da língua entre os dentes do th (rs...) - FOOD FOR THOUGHT.

Assuntos para refletir, ideias estimulantes, projetos engrandecedores fazem parte e consequentemente são exemplos desse conceito, o qual tem como base o raciocínio. Assim, o aperfeiçoamento através do raciocínio. Fácil isso? Talvez mais no falatório que na execução.
Inúmeros artigos, matérias, crônicas, livros e até anúncios publicitários são destinados a esse princípio de fazer a sociedade se desenvolver através do pensar, mas estaríamos nós consumindo-os da maneira correta para que virem nossa comida para pensar? - Tudo bem, esqueçam. Eu mesma defini essa tradução como falha.

O que eu faço para ser uma pessoa melhor? Sou honesto comigo mesmo? Só critico os outros ou paro para refletir sobre como ajo? Respeito o próximo ou só quero que me respeitem? - Preciso dizer mais alguma coisa?...
Cada um deveria encontrar qual forma é a mais adequada para suas reflexões pessoais. Eu já encontrei a minha. Colocar tudo no papel liberta! Ajuda-me a desenvolver os inúmeros casos de food for thought que me aparecem diariamente. Espero que possam sempre retornar aqui para que juntos possamos pensar para nos desenvolver, para evoluir, nos libertar. Que foods for thought nunca nos faltem. Amém. Bem-vindo!

13 comentários:

  1. meuu Deussss olha essa Jornalistaa!
    Eitaa Beaa adorei oque vc escreveu
    ja virei fa do seu blog!
    ahahahahaa
    =]

    uma apertadaaa na suas buchechas igual eu dei a terça! ;D
    Bjooo
    Aimee
    TE AMOOOOOOOOOOOOOO!

    ResponderExcluir
  2. Pois é...

    As vezes é bom colocar as coisas "em um papel" para refletir, principalmente para mim, que não sei me expressar direito com a fala, a escrita para mim é uma um ferramente muito importante, agradeço aos inventores dessa maneira de se comunicar.

    Gostei do seu blog, estou acompanhando ele desde já, e espero coisa boa vinda de você.

    Beijo, até mais.

    http://visaoatual-jcm.blogspot.com

    ResponderExcluir
  3. UAAAL!
    a cada dia você me surpreende mais Bia! haha
    o blog tá realmente MUITO bom! mesmo!
    tenho certeza que vc vai se dar muito bem com ele, minha jornalista! haha

    ouuun *_*

    PARABÉNS! Tá tudo lindo! E boa sorte!

    Vivi.

    ResponderExcluir
  4. welcome Ana,
    longa vida ao 'declarando'.
    visitarei sempre.
    bjs.

    ResponderExcluir
  5. hahaha
    foi só eu virar seguidora que ele abriu a parada de comentários! mas que blog inteligente o seu, chegou a ser quase cruel comigo =/

    bom, li o que voce escreveu duas vezes e cheguei a uma conclusao: voce escreve o que eu diria. Gosto disso, me confortou:)
    beijo e sucesso!

    ResponderExcluir
  6. uauuuu
    q postagen inteligente,
    muito interessante,
    boa sorte com o blog
    xD

    ResponderExcluir
  7. Beest, ameeei o seu post
    muuito bom e muuito interessante *---*'... pode ter certeza que seeempre passarei por aqui!Boa sorte com o novo blog (eu já tive taantos blogs hahaha mas hoje em dia não consigo manter atualizado)Beeijos <3

    ResponderExcluir
  8. Hm...
    m surpreendeu hein!
    amei
    aapkspoakpsokapsok
    bjoooO
    (RETRIBUINDO VISITA)

    ResponderExcluir
  9. GOSTEI DE SEU BLOG.
    E AS POSTAGENS?
    VLW

    ResponderExcluir
  10. Oi, Ana!

    Realmente, existe expressões que não há uma tradução no contexto do português. Mas isso vale como reflexão: a língua além de ser mutante nos permite filosofar sobre os seus significados. Adorei a música do John Mayer!

    Abraço e sucesso no blog!

    ResponderExcluir
  11. Parabéns pela postagem, achei interessante e muitíssimo bem escrita. Pode ter certeza de que estarei acompanhando.

    Aqui vai o endereço do meu Blog: http://estranhobipolar.blogspot.com/
    Para o caso de querer fazer uma visita... :)

    Muito sucesso para você e seu Blog.
    Abraços!!!

    ResponderExcluir
  12. adorei o seu blog, tanto que vou ser seguidora e adc a minha lista de blogs :D

    ResponderExcluir
  13. vi teu link na comunidade do weblogger..gostei do seu texto..
    ficarei vindo por aqui mais vezes
    :)

    ResponderExcluir

Quem declara agora é você!